МихаилВасильевичЛомоносов(.11.19-.4.15)

米哈依尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫

1.ЛомоносовзнакомпрактическивсемжителямРоссии.Почитаютеготворчествоизаграницей.Онодновременнобылучёным-энциклопедистом,художником,поэтом,естествоиспытателем,филологом,философоместествознания,организаторомотечественнойнауки.ПоинициативеМихаилаВасильевичабылсозданизвестныйМосковскийуниверситет.Датойегооткрытиясчитаетсягод.

在俄罗斯，实际上人人都熟知罗蒙诺索夫，他的创见在国外也受到景仰。他是知识渊博的大学者，也是画家、诗人、自然科学家、语文学家、自然科学哲学家、俄国国家科学的组建者。根据罗蒙诺索夫的倡议，于年创建了 的莫斯科大学。

2.БиографияЛомоносоваяркаиинтересна.РодилсяонвдеревнеДенисовка,котораянаходиласьвАрхангельскойгубернии.Семьяегобылабедной,отец–обычныйкрестьянин,мать–дочкадеревенскогодьякона.

罗蒙诺索夫的传记卓尔出群，并且很有意思。他出生在位于阿尔汉格尔斯克省的杰尼索夫卡村。他家境贫寒，父亲是普通的农民，母亲是村教堂助祭的女儿。

3.Маьчикс10летужепомогалотцу.Онивместеходилинарыбнуюловлю.Болеетого,совершалидальниепереходыкНовойземле,атакжеплавалипоСеверномуЛедовитомуокеану.МальчикранопознакомилсяспромысламиПоморья:охотанатюленя,морскогозайца,моржа,вываркасоли,резьбапокости,добычараковинсжемчугом.

从十岁起，罗蒙诺索夫就帮助父亲干活，他们一起去打魚。不仅如此，还沿北冰洋航行，远渡到新地岛。小男孩很早就熟知北方沿海地区的各种活计：如捕猎（海豹、髯海豹、海象），熬盐，骨雕，采集珍珠等。

4.ВгогуумерламатьЛомоносова.Послеотецженилсянадругойженщине,ноонабыладлянеголишьзлоймачехой.БиографияЛомоносовадлядетейрассказывает,чтомальчиксраннихлеттянулсякзнаниямивсемуновому.

年，罗蒙诺索夫的母亲去世，父亲又取了一个女人，但她是一个恶狠狠的继母。罗蒙诺索夫的传记告诉我们，小男孩从小就渴望知识和了解一切新鲜的亊物。

5.Юношапонимал,чтоеслионостанетсявдеревне,тосможетлишьпродолжитьсудьбуотца.ПоэтомуМихаилВасильевичв19летотправляетсявМосквупешком.В18векевакадемиимогучитьсятолькодворянин.ПоэтомуЛомоносовидётнахитрость.Онвыдумываетсебепрестижноедворянскоеимя.ЕгоМихаилВасильевичиспользуетдляпоступлениявСлавяно-Греко-Латинскуюакадемию.БиографияЛомоносоварассказывает,чтоонбылоднимизлучшихучеников.ПоэтомуегоотсылаютвуниверситетвПетербурге,которыйрасполагалсяприакадемиинаук.ДалееЛомоносовотправляетсязаграницу,чтобысовершенствоватьсебявобластифизики,химиииметаллургии.

青年罗蒙诺索夫明白，如果他留在农村，他的命运将会和父亲一样。所以，19岁的罗蒙诺索夫徒步去了莫斯科。在18世纪，只有贵族才能在学院读书。于是，他耍了个滑头，给自己编造了一个很有威望的名字，並利用它进入了斯拉夫-希腊-拉丁学院学习。罗蒙诺索夫的传记还告诉我们，他成了一名 生。所以派他到直属彼得堡科学院的大学学习。后来，罗蒙诺索夫出国深造，在物理学、化学和冶金学方面进一步完善提高。

6.Благодаряэтомук34годамонстановитсяакадемиком.МихаилВасильевичспециализировался,главнымобразом,наестествознании.Этанаукаохватываеттакиенаправления,какастрономия,химия,физика,геология,география,металлургия.Ломоносоврассматривалприродусчистоматериальнойеёстороны.Онразвивалипродвигалтакиевзгляды,какзакономерностьзаконовприроды,принципыпознаваемости,законсохраненияматерии,атакжедвижения.

因此，他不到34岁就成了科学院士，主要在自然科学方面有专门的研究，包括天文学，化学，物理学，地质学，地理学，冶金学等学科。罗蒙诺索夫从纯物质方面观察自然界。他发展並推动了如下科学观点：自然法则规律，可认识性原则，物质与运动守恒定律。

7.БиографияЛомоносоваговоритотом,чтоМихаилВасильевичсделалвобластиастрономиирядважныхдостиженийивыводов.Например,онизучилявлениеатмосферногоэлектричестваидалмируцелыйрядважныхвыводовоприроденекоторыхкосмическихобъектов.Вг.МихаилВасильевичизобрёлспециальныйтелескоп–рефлектор,которыйимеетнаклонноезеркало.Этотаппаратпомогаетполучитьяркоеизображениерассматриваемогообъекта.

罗蒙诺索夫的传记还告诉我们，他在天文学方面取得了一系列重大成就和重要结论。比如，他研究了大气电学现象，给世界留下了许多关于某些宇宙现象本质的重要结论。年，罗蒙诺索夫发明了特种天文望远镜——镜面倾斜的反射望远镜。这部仪器有助于获取被观察对象的清晰画面。

8.БиографияЛомоносоварассказываетотом,чтоэтотвеликийчеловекизучалСолнце.Онпредположил,чтоповерхностьэтогосветиланапоминаетокеаногня.

罗蒙诺索夫的传记还讲述了这位伟人曾研究过太阳。他预测这个巨形天体的表层像一片火海。

9.Ломоносов–патриотсвоейстраны.Онстаралсяразвиватьастрономию,таккаксчитал,чтоэтобудетспособствоватьбольшомускачкувнаукеипоможетповыситьуровеньзнанийрусскогонарода.

罗蒙诺索夫是一位爱国主义者。他努力发展天文学，因为他认为这将促进科学飞快发展，有助于提高俄罗斯人民的知识水平。

10.КраткаябиографияЛомоносоварассказываетотом,чтоонпроявлялогромныйинтересименнокпрактическойастрономии.Особенноксозданиюспециальныхприборов,которыебудутпомогатьпутешественникамиморякамориентироватьсяпозвёздам.

罗蒙诺索夫的传记还讲述了他对应用天文学表现出极大的兴趣，特别是主张制作专门的仪器，以帮助旅行者和航海者根据星座确定方向。

11.МихаилВасильевичвсюжизньстаралсядатьлюдямбольшезнанийиоткрытий.Оннетерпелневежества.Суверенностьюговорилотом,чтокаждоенебесноетелопостоянноизменяется,втомчислеинашапланета.АВселеннаянеобъятнаинеимеетграниц.

罗蒙诺索夫一生都在竭力给予人民大众更多的知识和新的发现。他无法忍受不学无术。他十分自信地说过，每一个天体都会经常发生变化，包括我们星球在内。而整个宇宙则是无限辽阔，无边无际。

12.ВстаростиМихаилВасильевичжилодинвсвоёмбольшомдоме.Несталоеговпятьчасовдня4апреляго?да.Онсделалдляроссийскогонародамноговажныхоткрытий,но,какмногиевеликиелюди,ушёлизжизнивполномодиночестве.

罗蒙诺索夫晚年独自一人住在自己的大房子里。他于年4月4日下午5时去世。他为俄罗斯人民做出了很多重要的发现，但是，他和许多伟人一样，是在极度孤独中离开人世的。

（刘光准译）