本文编辑

欧阳注：我们的视频有时可能上传不了

资源获取：公号菜单-网盘音频-我的中国梦-ANN新闻，按照日期索取。

1.京成電鉄が一時運転見合わせ　落雷で信号トラブル

昨日(８日)夜、東京と千葉をつなぐ京成電鉄で落雷による信号トラブルがあり、約2時間にわたって電車が止まるなど混乱が広がりました。

昨天(8日)夜晚，在连接东京和千叶的京成电力铁道上，因遭遇雷击造成信号故障，电车停止运行达2小时左右，现场陷入混乱状态。

乗客：「私が乗っていた電車も京成小岩で終点ですと言われて降ろされちゃって」「ちょっと疲れましたね。いつ動くか、なかなか分からなかったので」

京成電鉄などによりますと、午後8時20分ごろ、千葉県船橋市の京成東中山駅の信号設備で落雷があり、この影響で信号トラブルが起きました。このため、京成電鉄は京成小岩駅と京成津田沼駅の間で運転を見合わせ、2時間後の午後10時20分ごろに運転を再開しました。

乘客:“告诉我说我乘坐的电车终点是京成小岩，让我下车。”“有点累啊。自己完全不清楚电车什么时候能开。”

据京成电力铁道等方面表示，下午8点20分左右千叶县船桥市的京成东中山车站的信号设备遭遇雷击，引起了信号故障。因此，京成电力铁道暂时停运了京成小岩站与京成津田沼站间的电车。2个小时后的下午10点20分左右，电车恢复了运行。

(翻译:星星校对:SK.)

1.電鉄:电气铁路。

★作为交通工具:「電気鉄道」の略。電車を走らせている鉄道。

★作为公司名称:简称XX电铁。如:阪神电铁（阪神电気鉄道株式会社）

2.見合わせる:暂停，推迟。互相看。对照比较。

①事情をよく考えて，実行をさしひかえる。

②互いに相手を見る。

③比べてみる。対照する。

◆諸条件を見合わせた上で決める。

(单词整理:SK.)

2.年度紙幣一新　1万円は渋沢栄一　5千円津田梅子

財務省は１万円札などの紙幣のデザインを一新すると発表しました。

日本财务省宣布将更新1万日元等纸币的样式。

新しい１万円札のデザインは、日本で最も古い銀行である 国立銀行や東京証券取引所を設立し、「資本主義の父」と呼ばれる渋沢栄一になります。５千円札には、津田塾大学の創始者で「女子教育の先駆者」と評される津田梅子が、千円札には、ペスト菌を発見するなど、医学の発展に貢献した北里柴三郎が採用されます。デザインの変更は２００４年以来で、２０２４年度上期をめどに発行される予定です。また、５００円硬貨も２色構造になり、こちらは２０２１年度から発行予定です。

新版1万日元正面肖像人物将采用有“资本主义之父”之称的涩泽荣一，其曾创办了日本 家银行—— 国立银行以及东京证券交易所；日元的肖像人物是被称为“女性教育先驱”的津田梅子；日元则采用了北里柴三郎的人物肖像，其发现了鼠疫杆菌，为医学发展作出了重要贡献。此次是自年后再次更换纸币样式，新版纸币计划于年上半年发行。此外，日元也将变更为两色硬币，预计将在年发行。

（翻译：尹仪校对：LASTEXILE）

一新（いっしん）　すべてのものを新しくすること。更新，焕然一新

先駆者（せんくしゃ）　先驱

ペスト菌（ぺすときん）　鼠疫杆菌

上期（かみき）　上半期，上半年

渋沢栄一（しぶさわ　えいいち）

津田梅子（つだ　うめこ）

北里柴三郎（きたさと　しばさぶろう）

（单词整理：LASTEXILE）

３．水族館でゴマフアザラシの赤ちゃん誕生　大分

大分市の水族館でゴマフアザラシの赤ちゃんが誕生しました。生後間もない時期にしか見られない姿が話題を集めています。今月３日に生まれたばかりのゴマフアザラシのメスの赤ちゃん、体重はおよそ１５キロ、体長は８０センチほどと見られています。ふわふわの灰色の毛は生後間もない赤ちゃんの特徴で、３、４週間後には抜けてしまい、名前の通り、ゴマの模様に変わります。

大分市水族馆诞生了一只胡麻斑小海豹。出生后不久，小海豹的样子就成了热门话题。本月3日刚出生的这只雌性小海豹体重约15千克，身长约80厘米。柔软的灰毛是小海豹刚出生不久的特征，3、4周后灰毛掉完，就变成了名副其实的胡麻斑海豹。

来館者：「テレビとかで見たことはあったけど、すごくかわいい。」

参观者：“虽然我在电视上看到过，但是真的超级可爱啊。”

飼育員：「（生まれて）２時間後に授乳してくれたんで、その時にようやく安心しました。うれしさと一緒に。」

饲养员：“生产两个小时以后妈妈给小海豹喂奶了，那个时候才真正地安心下来，真是太开心了。”

お母さんアザラシの「セロリ」は初めての出産でしたが、すぐに授乳し、赤ちゃんを守る仕草を見せているということです。

母海豹小芹菜虽然是 次生产，但很快就进行了哺乳，并表现出了对孩子的保护欲。

（翻译：熊劫鱼校对：安之）

間もない（まもない）：不久，很快。

授乳（じゅにゅう）：哺乳，喂奶。

仕草（しぐさ）：做法，举止，进行某事时的态度或表情；身段，做派，演员在舞台上的动作或表情。

（单词整理：安之）

视频汇总：孙鹏轩